Serials and movies

Yesterday I finished reading Gita Krishnankutty’s English translation of MT Vasudevan Nair’s Randamoozham. It’s the story of the Mahabharata told from Bhima’s perspective.

This wasn’t the first time that I was reading a translation of this magnificent book. A few years ago, journalist Prem Panicker had created a series on his blog where he would put up translations of bits of this book daily. I remember quite liking that, and a lot of people raving about it.

Prem’s version of the book was far longer than the version that I finished yesterday (Gita Krishnankutty’s version is 380 pages long, which comes to around 70000 words or less. Prem’s is 120,000 words long). It was also far more passionate. Rather than directly translating the novel, Prem took liberties in adding his own inputs.

It’s been over a decade since I read Prem’s version, but from what I remember, the parts of the story where Bhima mourns Ghatotkacha’s death, for example, are far more well sketched out in that version. It is similar with the parts which show Bhima’s frustration with Yudhishthira’s leadership.

Thinking about it, though, one reason why Prem was able to go into such detail was that he presented his book in a serialised format. Every day he would put out the translation of a few pages’ worth of a book, and the translation would come out to be the length of a long form article (the kind of articles that Prem became a specialist in writing during his time at Rediff).

When you’re reading it in book form, in which you read the whole thing together, reading in such detail may not work so well since that might make the book unnecessarily thick, and people might put NED midway. Give the inputs in small doses, however, and people will be happy to consume the greater detail. In that sense, Prem’s and Gita Krishnankutty’s translations are both excellent, and both very well suited for the formats they came out in.

It is a similar story with movies and serials. Movies have a 2-2.5 hour length because that’s how much typically people can consume at a time without putting NED. Serials, on the other hand, because they are consumed bit by bit at a time, can go much longer in aggregate (sometimes unnecessarily long).

Netflix releasing all episodes of a series at the same time, however, is changing this dynamic. Sacred Games apart, I’ve been unable to get through any Netflix fiction series because of their sheer length. Because binge-watching has become a thing (thanks to Netflix putting out an entire season at once), the entire season comes to resemble a movie. So a season with 8 one-hour episodes effectively becomes a 8-hour movie. And unless it’s extremely well made, or has sufficient stuff going on through the 8 hours, it becomes incredibly hard to sit through!

 

One thought on “Serials and movies”

  1. Thank you for the prem panicker link, will read it. A word of appreciation for you too. For continuing to blog. I so want to that myself, but don’t .

    Also, would recommend ‘Family man’ on. Amazon, if you haven’t started watching anything yet.

Put Comment