Language

For millions of years
Mankind lived
Just like the animals

And then something happened
That unleashed the power of our imagination
We learned to talk

(from Pink Floyd’s Keep Talking from Division Bell)

And then we moved to a place where no one speaks any of the languages you speak. And we became animals again.

This trip to Barcelona is the first time I’ve spent a reasonable length of time I’ve spent in a place where no one speaks any of the languages that I speak. And I’ve been literally feeling like an animal again, absolutely incapable of communicating, pointing at things and using sign language. It seems like my experience here has been significantly diminished given my inability to speak any of the languages spoken here.

I learnt to talk Kannada when I was perhaps one, or max two. I learnt English in a year or two after that. And then my language learning stopped. I had Hindi as my second language in school, and somehow struggled through it despite scoring 90 out of 100 in my board exam (shows how pointless board exams are). I can understand Hindi, and watch Hindi movies, but I still can’t speak fluently. When I have to speak Hindi, I construct a sentence in Kannada and then translate it. And I speak it with a heavy Kannada accent, much to the mirth of people around.

I have a Bihari cook in Bangalore. He claims to know Kannada  but I’ve never tried testing that. And I try speaking to him in Hindi. It is almost like we use sign language. I point to a set of ingredients and tell him the name of what I want to eat. He cooks, and buzzes off. At least talking face to face is fine. There are occasions when I have to call him and give him instructions (“come early tomorrow” or “come late today” or “don’t come today” or some such). It is a nightmare.

It’s not like I’m absolutely bad at languages – I can pick up words  quite easily. Thanks to football watching I’ve learnt a fair bit of European history and geography and culture, and through the process I’ve learnt a fair number of words (they’re of the kind of trequartistaregistatornante, etc but European words nevertheless). I know words in several languages. Just that I have this inability to learn grammar, or how words are put together to form sentences and communicate thoughts (except of course in English and Kannada).

Fourteen years back I went to IIT Madras, and half the people in my class were Gult. That meant I had the opportunity to pick up a fair bit of both Telugu and Tamil. I did neither. I can understand both languages a fair bit, but my understanding of the languages can be described as “assembly language”. I know words and what they mean. I listen for such keywords in what people are saying and interpret based on that. And when I speak these languages, it is based on keywords – I just say out the noun and the root form of the verb and expect the other person to interpret. I’ve never managed to get beyond this!

So there are these bakeries near where I live which might have already marked me off as a weird animal who just walks in and out o them. I go in, survey what they have and if something looks interesting point to that. They pack it for me, and then tell a number. I ask for the bill – so that I can read the number, or just give them a large enough note and trust them to return me the exact change. When nothing looks interesting to me in the display I can’t talk and ask them for what I want. I just look around (perhaps like a bakery dog) and just walk away. I don’t know how to say “Sorry I don’t know what I want”, or “Thank you, but I don’t find anything interesting here”. And I’ve been visiting some of these places multiple times, doing the same thing!

The level of discourse we are reduced to when we are unable to communicate is rather remarkable! It’s like we can simply not unleash the power of imagination, it is like going back to living like animals. I don’t like it, but I don’t know how to remedy it – I simply can’t pick up new languages!